Verónica Lucía Gutiérrez Casillas

Intérpretes

Verónica Lucía Gutiérrez Casillas

Especialidades

Seguridad
Industria Petrolera
Salud
Enseñanza
Finanzas
Tecnología
Música
Deportes

Combinación Lingüística

Actividades:

Perito traductor intérprete en lengua zapoteca al español y viceversa, de la Planicie Costera, Istmo de Tehuantepec, Oax. Mexico.
2011 INGRESO a la Organización de Traductores Intérpretes y Gestores en Lenguas Indígenas.
2011 Adscrita a la Red de Intérpretes en Lenguas Indígenas de la SEPI, Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes en la CDMX.
Miembro certificado del PANITLI, (Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas del INALI (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas)
COCINERA en comida tradicional del ISTMO DE TEHUANTEPEC

Referencias:

Oficio del INALI, (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas)2011... OFICIO No. INALI.B.C.5.17/002/2011, 3 de mayo, 2011, pruebas de competencias lingüísticas aprobadas.
Participación en el primer "Diplomado de Salud Intercultural para Traductores e Intérpretes en Lenguas Indígenas de la CDMX, 3 de agosto, 2011 Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades.
Constancia de terminación de "Curso del Idioma Inglés " Instituto Politécnico Nacional, Dirección de Formación en Lenguas Extranjeras 600 horas No de Registro DFLE-CELEXCECo21-238-2016.
1550 horas fungiendo como perito traductor intérprete ante el TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA CDMX, y del Poder Judicial. de 2011 a 2024 (Constancias de tiempo).
Certificado de Competencia Laboral en el Estándar de Competencia, No. 213290 Folio CONOCER: S02960114 "Interpretación oral de lengua indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia" SEP/CONOCER/INALI 15 de agosto de 2014
Participación como ponente en el Foro "Cómo se hace la interpretación médica en México? INALI y la Organización Intérpretes y Traductores en Servicios Públicos y Comunitarios A.C. 10 y 11 de marzo del 2016 CDMX
Certificate of Attendance, participation in "The Indigenous Interpreter 63 hour Training Program, sponsored by Indigenous Interpreting + A Service of Natividad Medical Foundation. January 20, 2017
Kansas State University, American Ethnics Studies, Zapotec governance structure. Enero 24 a 21 de febrero del 2017
Foro Internacional Lenguas 2017 participación, "El lado humano de la profesión"
Co-entrenadora en el taller "The Indigenous Interpreter + " traduciendo y adaptando temas clave para la atención médica en México.
Con la Entrenadora Certificada Katharine Allen. 28 al 30 de septiembre del 2017
Constancia de participación en el taller " Curso de Iniciación para intérpretes de lenguas indígenas en el sistema de salud" . El Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción A.C. Oaxaca, Oax. 16 al 20 de octubre de 2017.
Constancia de participación en el curso "Sistema Penal Acusatorio, Derechos Humanos e Igualdad de Género entre la Población Indígena y los Derechos de los Pueblos Indígenas" Impartido por La Procuraduría General de la República los días 16 y 17 de noviembre de 2017.
FORO CONSULTIVO CIENTÍFICO Y TECNOLÓGICO, AC....participación, interpretando en las reuniones de trabajo, "Cadenas Productivas para la reconstrucción del Istmo de Tehuantepec, Oax. De septiembre de 2017 a 2018.
Kansas State University, American Ethnics Studies, constancia de participación como conferencista “EL COMADRISMO en la cultura zapoteca“ Octubre, 2018 Manhattan, Kansas USA.
University of California, Santa Barbara... Constancia de participación “Dia de muertos “ plática y elaboración de ofrenda . Santa Barbara, California USA Noviembre 2018.
Kansas State University, constancia de participación como ponente con el tema : “MATRIARCADO EN LA REGIÓN DEL ISTMO DE TEHUANTEPEC” Manhattan Kansas, USA Noviembre, 2018.
Constancia de participación, en LENGUAS 2019, Foro Internacional para Intérpretes y Traductores de la Fundación Italia Morayta e Interpret America, por haber impartido el taller “ EL PROBLEMA DE LAS EQUIVALENCIAS EN LENGUAS INDÍGENAS: HERRAMIENTAS PARA CREAR GLOSARIOS EFECTIVOS” CDMX Enero 25, 2019
Constancia de participación: COLEGIO SUPERIOR PARA LA EDUCACIÓN INTEGRAL INTERCULTURAL DE OAXACA, conversatorio “MUJERES INDÍGENAS: ENTRE EL PENSAMIENTO TRADICIONAL Y CONTEMPORÁNEO”. Oaxaca de Juárez, 7 de marzo de 2019. Directora: Profesora Emilia García Guzmán.

ACTUALMENTE:

Afortunadamente he tenido oportunidad de acumular amplia experiencia para brindar soluciones a mis clientes directos y agencias desde 1994. Me gusta el servicio, atención a los detalles, el trabajo en equipo, satisfacer a los clientes con buena presencia, voz, actitud y flexibilidad.

Actualmente tengo el honor de ser la comisionada de comunicación y divulgación para el Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias y en otros períodos he podido brindar trabajo voluntario en el Consejo Directivo y de esa manera contribuir a la expansión y trascendencia de la interpretación junto con mis colegas, maestros y amigos.

REFERENCIAS:

• Seguridad Nacional desde el año 2012 Embajada de EEUU/ US Army Corps of Engineers /CENAPRED /SEDENA /SEMAR /Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, American Correctional Association,American National Standards Institute (División Forense), Transportation Security Administration, Centro de Entrenamiento Conjunto de Operaciones de Paz (CECOPAM).
Industria petrolera: PEMEX, Halliburton (Marathon Petroleum, Willis Towers Watson, Comisión Reguladora de Energía, Instituto Mexicano del Petróleo).
• ONU Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Mujeres y OACI.
• Ingeniería Instalación/Mantenimiento maquinaria varias industrias
• Sector salud: instrumental médico, auditorías en sector farmacéutico, odontología, medicina en zona de combate, salud mental, conferencias en especialidades varias.
• Enseñanza: técnicas de interpretación simultánea y consecutiva en Berlitz, Escuela de Intérpretes y en la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.
Servicio y coaching a intérpretes de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Talleres de interpretación consecutiva a alumnos en Inter/Instituto Educativo Plantel Cuautitlán Izcalli
• Financiero: KPMG, Comisión Bancaria y de Valores
• Alimentos Cargill, Nestlé, Fertilidad para ovino cultores, hidroponía, Industria cervecera, Cosmocel.
• Deportes: Embajada de EEUU, Programas de Diplomacia Deportiva, Universidad Anáhuac.
• Tecnología de la Información: Google, Cisco Live, netec.com
• Música: Veerkamp.com, Fender.com
• Chicago, Kent College of Law, Suprema Corte de Justicia de la Nación

Verónica Lucía Gutiérrez Casillas

Beatriz Eugenia Blanca Mendoza

Gabriela Cleefi

Juan Manuel Romero Sánchez

Enlaces rápidos

Contacto

Móvil

Correo electrónico

Whatsapp

Ubicación