Ana Lucía Mendoza

Intérpretes

Ana Lucía Mendoza

Especialidades

Cooperación internacional para el desarrollo
Migración
Derechos humanos
Tecnología
Traducción e interpretación en organismos internacionales
Política pública y relaciones internacionales
Cultura y eventos internacionales
Investigación lingüística

Combinación Lingüística

Actividades:

Ana Lucía Mendoza es intérprete de conferencias, traductora y gerente de proyectos. Es egresada del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores y cuenta con 12 años de experiencia, principalmente en las áreas de cooperación internacional para el desarrollo, migración, refugio y derechos humanos. Sus lenguas de trabajo son el español, el inglés, el francés y el portugués. Ana Lucía fue asistente de investigación del Estudio de encuesta sobre la traducción y la interpretación en México 2017, y coordinadora de los Foros Lenguas 2018-2020 de la Fundación Italia Morayta. Recibió el premio Rising Star de la Globalization and Localization Association en 2018, al igual que una beca de la Fundación MOB y el gobierno francés para estudiar una maestría en seguridad global en la Facultad de Ciencias Políticas de Burdeos en 2020. Actualmente es pre candidata de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias. Sus misiones notables más recientes incluyen haber sido asistente de mandatarios de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de París 2024, y ser la actual coordinadora de logística de cuatro proyectos de investigación de lenguas indígenas para Pueblo Unido PDX

Referencias:

Comencé a interpretar en el año 1992, desde entonces he trabajado en muchos y diversos temas. Interpreto temas generales, ventas, estudios de mercado, redes sociales, seguros, presentaciones de productos, entre otros. Sin embargo, tengo un talento especial: temas de ciencia e ingenierías como ingeniería petrolera, química, civil, ciencias de la tierra y ciencias de la atmósfera, geofísica, minería. También disfruto mucho colaborando con ONGs; y con temas de seguridad pública y temas de seguridad nacional. Mi combinación es español / inglés / español.

Ernesto Zavala Alvarez

Ernesto Zavala Álvarez is a professional interpreter of English, French and Chinese, with 35 years of experience in translating and interpreting these languages.