CMIC

Menu
Intérpretes
Back

Alma Teresa Guzmán Dibella

Especialidades
  • Miembro activo del directorio profesional del CMIC. La información detallada del perfil se encuentra disponible a través de sus datos de contacto.
Combinación Lingüística
  • Español-Inglés
  • Inglés-Español
Linkedin-in
Actividades:
  • Perito traductor intérprete en lengua zapoteca al español y viceversa, de la Planicie Costera, Istmo de Tehuantepec, Oax. Mexico.
  • 2011 INGRESO a la Organización de Traductores Intérpretes y Gestores en Lenguas Indígenas.
  • 2011 Adscrita a la Red de Intérpretes en Lenguas Indígenas de la SEPI, Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes en la CDMX.
  • Miembro certificado del PANITLI, (Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas del INALI (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas)
  • COCINERA en comida tradicional del ISTMO DE TEHUANTEPEC
Referencias:
  • Oficio del INALI,  (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas)2011... OFICIO No. INALI.B.C.5.17/002/2011, 3 de mayo, 2011, pruebas de competencias lingüísticas aprobadas.
  • Participación en el primer "Diplomado de Salud Intercultural para Traductores e Intérpretes en Lenguas Indígenas de la CDMX,  3 de                 agosto, 2011  Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades.
  • Constancia de terminación de "Curso del Idioma Inglés " Instituto Politécnico Nacional, Dirección de  Formación en Lenguas Extranjeras            600 horas No de Registro DFLE-CELEXCECo21-238-2016.
  • 1550 horas fungiendo como perito traductor intérprete ante el TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA CDMX, y del Poder Judicial. de 2011 a 2024 (Constancias de tiempo).
  • Certificado de Competencia Laboral  en el Estándar de Competencia, No. 213290 Folio CONOCER: S02960114 "Interpretación oral de lengua indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia" SEP/CONOCER/INALI 15 de agosto de 2014
  • Participación como ponente en el Foro "Cómo se hace la interpretación médica en México? INALI y la Organización Intérpretes y Traductores en Servicios Públicos y Comunitarios A.C. 10 y 11 de marzo del 2016 CDMX
  • Certificate of Attendance, participation in "The Indigenous Interpreter 63 hour Training Program, sponsored by Indigenous Interpreting + A Service of Natividad Medical Foundation. January 20, 2017
  • Kansas State University, American Ethnics Studies, Zapotec governance structure. Enero 24 a 21 de febrero del 2017
  • Foro Internacional Lenguas 2017 participación, "El lado humano de la profesión"
    Co-entrenadora en el taller "The Indigenous Interpreter + " traduciendo y adaptando temas clave para la atención médica en México.
    Con la  Entrenadora Certificada Katharine Allen. 28 al 30 de septiembre del 2017
  • Constancia de participación en el taller " Curso de Iniciación para intérpretes de lenguas indígenas en el sistema de salud" . El Centro Profesional Indígena  de Asesoría,  Defensa y Traducción  A.C. Oaxaca, Oax. 16 al 20 de octubre de 2017.
  • Constancia de participación  en el curso  "Sistema Penal Acusatorio,  Derechos Humanos e Igualdad de Género entre la Población Indígena y los Derechos de los Pueblos Indígenas" Impartido por La Procuraduría General de la República  los días 16 y 17 de noviembre de 2017.
  • FORO CONSULTIVO CIENTÍFICO Y TECNOLÓGICO,  AC....participación,  interpretando  en las reuniones de trabajo, "Cadenas Productivas para la reconstrucción del Istmo de Tehuantepec, Oax. De septiembre de 2017 a 2018.
  • Kansas State University, American Ethnics Studies, constancia de participación como conferencista “EL COMADRISMO en la cultura zapoteca“ Octubre, 2018 Manhattan, Kansas USA.
  • University of California, Santa Barbara... Constancia de participación “Dia de muertos “ plática y elaboración de ofrenda . Santa Barbara, California USA Noviembre 2018.
  • Kansas State University, constancia de participación como ponente con el tema : “MATRIARCADO EN LA REGIÓN DEL ISTMO DE TEHUANTEPEC” Manhattan Kansas, USA Noviembre, 2018.
  • Constancia de participación, en LENGUAS 2019, Foro Internacional para Intérpretes y Traductores de la Fundación Italia Morayta e Interpret America, por haber impartido el taller “ EL PROBLEMA DE LAS EQUIVALENCIAS EN LENGUAS INDÍGENAS: HERRAMIENTAS PARA CREAR GLOSARIOS EFECTIVOS” CDMX Enero 25, 2019
  • Constancia de participación: COLEGIO SUPERIOR PARA LA EDUCACIÓN INTEGRAL INTERCULTURAL DE OAXACA, conversatorio “MUJERES INDÍGENAS: ENTRE EL PENSAMIENTO TRADICIONAL Y CONTEMPORÁNEO”. Oaxaca de Juárez, 7 de marzo de 2019. Directora: Profesora Emilia García Guzmán.

Raquel Dubrovsky

Perito Traductora en el idioma inglés-español, con Número de Registro Estatal 247, según Acuerdo General No. 27/2020 del Pleno del Consejo de la Judicatura, publicado en el Periódico Oficial de Quintana Roo.

Ghislaine Mercier Durand

Miembro activo del directorio profesional del CMIC. La información detallada del perfil se encuentra disponible a través de sus datos de contacto.

Mariela Andrade López

Soy abogada, traductora e intérprete de conferencias uruguaya, pero, sobre todo, una habitante del mundo, ya que pasé mi infancia en Brasil, donde fui alfabetizada, luego viví en Costa Rica donde inicié mi carrera como traductora e intérprete de conferencias y ahora vivo en México.

Ernesto Zavala Alvarez
alvarez

Ernesto Zavala Álvarez is a professional interpreter of English, French and Chinese, with 35 years of experience in translating and interpreting these languages. 

Lorenia Rincon del Angel Rizo
lorenia

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec eget hendrerit arcu, eu congue lorem.

Tania Saldivar
Tania

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec eget hendrerit arcu, eu congue lorem.