Ernesto Zavala Álvarez is a professional interpreter of English, French and Chinese, with 35 years of experience in translating and interpreting these languages. His career has only been interrupted in the seven years he spent in China learning Mandarin. He acquired French in Switzerland and France and the English language in the United States and an English school. His passion for reading and learning has led him to specialize in the fields of technology, general engineering, and mining and petroleum, where he has demonstrated his fluent and precise command of languages and his extensive technical and cultural knowledge.
Ernesto graduated from ISIT, with a degree in Interpretation. Mexico, in 1991, but he began working professionally since 1988.
Since then, Ernesto has provided simultaneous, consecutive and liaison interpretation services for various national and international events, such as conferences, seminars, meetings, negotiations, technical and cultural visits. He has worked with clients from different sectors and industries, such as government, education, health, energy, mining, telecommunications, computing, entertainment and television and film. Likewise, he has translated written documents of various kinds, such as reports, contracts, manuals, brochures, articles and books.
Ernesto is characterized by his ability to adapt to different contexts, audiences and interpretation formats. He has the ability to work under pressure, solve problems and make quick decisions. In addition, he has a cooperative attitude with his clients and helps them make the event go as smoothly as possible.
Ernesto is available to travel and work flexible schedules. He also works as an expert witness in criminal matters, and translates into all the languages he works as an interpreter.
Soy abogada, traductora e intérprete de conferencias uruguaya, pero, sobre todo, una habitante del mundo, ya que pasé mi infancia en Brasil, donde fui alfabetizada, luego viví en Costa Rica donde inicié mi carrera como traductora e intérprete de conferencias y ahora vivo en México. Después de más de 20 años de experiencia trabajando con el par lingüístico español<>portugués, sigo divirtiéndome con proyectos de traducción, así como con la emocionante Interpretación Simultánea.
Lo que me encanta de mi trabajo es que me brinda la posibilidad de transitar por muchísimas áreas del conocimiento. En ese camino, ya he interpretado a presidentes, médicos, ingenieros, líderes sociales y artistas y con cada uno de ellos, aprendí algo nuevo.
La comunicación forma parte de mi ser y la practico siempre emocionada de poder ser ese puente que une personas, culturas y conocimientos a través de la palabra.
Lleva a tus eventos al siguiente nivel. Con más de 25 años de experiencia en interpretación en inglés, español e italiano, soy la profesional que necesitas.
Ernesto Zavala Álvarez is a professional interpreter of English, French and Chinese, with 35 years of experience in translating and interpreting these languages.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec eget hendrerit arcu, eu congue lorem.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec eget hendrerit arcu, eu congue lorem.